NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
B357 hakkındaki gerçeği öğrenmek için imza topluyoruz!
HÜKÛMET B357 KAZASI İÇİN NE YAPTI?
Katılımınız gerçeği bulmak için önemli.
Lütfen katılın.
B357 hakkındaki gerçeği öğrenmek için imza topluyoruz!
Katılımınız gerçeği bulmak için önemli.
Lütfen imza atın.
B357 hakkındaki gerçeği öğrenmek için imza topluyoruz!
Yaslı aileler arasında olup da bizimle iyi anlaşamayanlar
tıpkı komünistler gibi her şey için devletten nefret ediyorlar.
Sadece onlar değil.
Gi'yi ve Gang'ı takip edenleri biliyorsunuz, değil mi?
Telefonlarını takibe aldım ve görüşmelerini dinliyorum.
24 saat kesintisiz olarak takibimdeler.
O yüzden endişelenme, Yun.
Ya Edward?
Tabii ki onu da izliyoruz.
İzin çıktığında onun telefonunu da dinleyeceğiz.
Yas tutanların davası önümüzdeki ayın 15'inde görülecek.
Aynen öyle.
Kim Woo-gi o zamana kadar ortaya çıkmazsa
nihayet oyun bitecek.
Ya çıkarsa?
Seni temin ederim bu ülkeye ayak basmayacak.
Bu ülke bizim sayılır.
Sence en ufak şansı var mı?
Tabii ki yok.
Bir denesinler bakalım.
HUZUR İÇİNDE UYU GANG JU-CHEOL
Amir Gang yaşıyor mu?
Ama doktor yanımda öldüğünü açıkladı.
Nasıl yaşayabilir? İsa mı o?
Vakit yok. Çok dikkatli dinle.
TANCA IBN BATTUTA HAVAALANI FAS
BİR HAFTA ÖNCE
Ben Dynamic'ten Edward.
Konuşmayın. Sadece dinleyin.
Elinizde tuttuğunuz telefon Amir Min Jae-sik'in telefonuna bağlı.
Nerede olduğunuzu ve ne yaptığınızı görebilir.
Bildiğiniz üzere burada durum felaket.
UİS içinden kimse bize yardım etmezse
buraya gelse bile mahkemeye çıkamaz.
Yalvarıyorum, Bay Gi.
Yardım etmelisiniz.
Yakında sizin telefonunuz da dinlenecek.
Dikkatli olun.
Gang'ın yemeğine koy ve yemesini sağla.
Nedir bu?
Hiçbir şey.
Sadece nöbet geçirecek, ardından da kalp krizinden ölecek.
Otopsi yaptıramayız.
Zaten ailesi yok.
O yüzden de
yakılması için talimat ver.
Şimdi ne yapacağız?
Alo, burası Mermi Tavuk. Tavukları mermiden hızlı getiriyoruz.
Kusura bakmayın bugün kapalıyız. Şu anda teslimat yok.
-Kusura bakmayın. -Ben...
Ben Gi Tae-ung.
Ben alayım.
Teşekkür ederim.
ÇORBA/ZEHİR/CPK3061/VAGABOND
CPK3... Ne işe yarıyor?
Sadece birkaç gizli ajanın kullandığı gizli bir zehir.
Efendim!
Lütfen gözlerinizi açın!
Bırak beni! Efendim!
Beş dakika içinde panzehri almazsa
bir daha uyanmaz.
Siz aklınızı kaçırmış olmalısınız!
Ya bu onu gerçekten öldürürse?
Hae-ri, Kim Woo-gi'yle gelecek.
Biri Amir Gang'a yardım etmeli.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Ben ne yanlış yaptım?
Tanrı aşkına!
Bu yıl benim için çok kötü.
Merak etme. Bay Gi hain değil.
Nereden biliyorsun?
Öyle olsaydı bizi elçilikte öldürürdü.
Bir saniye bekle.
Hükûmet de içindeyse
bu iş beni aşar.
Yapamayacağını biliyorum.
Keşke sen olmasaydın.
Ancak şu anda bu tehlikeli görev için sadece sana güvenebilirim.
-070... -070-1584-1779
-Kod adı Vagabond. -Dönmeden önce bu numarayı ara.
Hoş geldin, Go Hae-ri.
Kimsiniz...
Gang Ju-cheol?
Hangi cüretle adımı kullanıyorsun?
Amir!
Neredesin?
Bir gemiyle kaçıyoruz.
Şimdilik varacağınız yeri ve zamanı söyle.
Ayın 15'inde sabah dokuzda.
Bir numaralı Incheon konteyner terminaline ineceğiz.
Konteyner numarası KHCH 35679-19.
AYIN 15'İ, 9.00, BİR NO.LU INCHEON KONTEYNER TERMİNALİ
-Yük gemisinde sıkılmışsınızdır. -Pardon?
Min Jae-sik sizi yakalamayı kafaya koydu.
Bir karmaşa yaratmamız lazım.
Kim Woo-gi'yi bulduk!
Neler oluyor?
Nerede?
Tarifa Limanı'nda. İspanya'nın güneyinde.
Bir gemideler mi?
-Evet. -Nereye gidiyorlar?
Fas'a.
Oradan yeni kaçtılar. Neden geri dönsünler ki?
Kim Woo-gi de burada.
Ne? Nerede?
Fransa, Charles de Gaulle Havaalanında.
Bu görüntü canlı mı?
Bunlar Doktor Strange mi?
O da burada!
İtalya. Napoli Limanı'nda.
Türkiye'de, Antalya Havaalanında da varlar!
Tanrım, bu beni delirtiyor.
İşte Cha Dal-geon!
Neler oluyor?
Ülkemiz için gece gündüz çalışmanızı çok takdir ettim.
Vay canına.
Bay Yun bile oradaymış.
Selam, Gi Tae-ung.
Hepiniz erdemli gibi davranıyorsunuz. Peki bunu vicdanınız nasıl kaldırıyor?
Bu ne böyle?
Min Jae-sik. Size isim bile takmayacağım.
Orospu...
Hepiniz...
...boku yediniz götverenler!
Çünkü ben
yakında sizi yok edeceğim.
Kapat şunu.
-Ha? -Onu hemen kesin!
Başüstüne.
Sorun nedir, Yun?
Onun izini sürmek ne kadar sürer?
En iyi ihtimalle beş dakika. Ama günler de sürebilir.
Herkes alıcı taksın.
Konuğumuzu tekrar karşılamaya hazırlanın.
Sence Cha dönecek mi?
Gelmesinin bir sebebi var.
Eminim.
Geri dönecek.
Oh...
Herkes hazır beklesin.
-Alıcılarınızı alın. -Başüstüne.
Başüstüne.
Gi.
Sence Cha ne istiyor?
Bence kanıt istiyor.
Kanıt mı?
O Sang-mi'nin basın toplantısı her şeyi değiştirdi.
Kim'in ifadesinin yetmeyeceğini düşünüyor olmalı.
Bizim hata yapıp töhmet altında bırakacak bir şey söylememizi mi umuyor?
Piç kurusu bize numara çekme peşinde.
Kim Woo-gi'yi Cha Dal-geon ve Go Hae-ri kaçırdı.
Onlara teslim olmalarını söyle Gi.
Ve oyala.
Başüstüne.
Bağlantıyı önce onlar kesti.
Neyin peşindeler?
İnisiyatif kullanıyorlar.
Ayrıca yerinizi tespit etmek için zaman lazım.
Ama UİS en son teknolojiye sahip.
İyi olduğumuzdan emin misiniz?
Onu dert etme.
Bu tavukçu olayı nedir?
KOMPLO TEORİSİ
Yine yapıyorsun!
Burnunu karıştırıp tavuklara dokunma diyorum.
Tamam.
-İğrenç bir şey. -Tamam.
Onlara eşek bize aygır diyebilirsin.
Neyse, Yun Han-gi'ye karşı uyanık olmalısınız.
IP'nizi izlemek işe yaramayabilir
ama sadece birkaç kelimeye dayanarak sizi yakalayabilir.
Tehlikeli bir şeye benziyor. Böyle oynamak zorunda mıyız?
Gi Tae-ung bile izleniyor.
Arkalarından iş çevirmemiz lazım
yoksa Kim Woo-gi'yi geri getiremeyiz.
-Hazır mısınız? -Evet.
Başla.
Tamam.
Piramit, piramit...
Kod kırılımı...
Yine girdiler!
Ekrana ver!
Size inanamıyorum.
Çok kabasınız. Bizler kıymetli muhbirleriz.
Muhbirmiş. Kıçımın muhbirleri. Siz adam kaçıranlarsınız.
Çok utanmazsınız, Bay Gi.
Gerçeği bile bile
nasıl böyle yalan söyleyebilirsiniz?
Başka suç işlemeyin. Teslim olun.
Ne, suç mu? Suç mu?
Hey.
Hangi cüretle o kelimeyi sarf edersin?
O insanların hepsi boş yere öldü
ve onları ikinci kez öldürüyorsunuz.
Devlet memurları bunun için mi maaş alıyor?
Tepemi attırıyorlar.
Yer tespitinde ilerleme var mı?
IP adresi çok karmaşık.
Acele et, ahmak herif.
Ben bu ülkenin kıdemli müsteşarıyım.
"Bu ülkenin" mi dedin? Hiç utanmıyor musun?
Gerçeği bulmak hükûmetin görevidir.
Siz sadece bana Kim Woo-gi'yi getirin.
Sana bir şey sorayım.
Bunların patronu sen misin?
Ya da...
Emirleri başkandan mı alıyorsun?
Sana bunu başkan mı emretti diye soruyorum.
Dur, hayır. Yanlış soru sordum.
Hayır dersen hain olursun.
Evet dersen başkanı göt gibi bırakırsın.
Benim hatam. Sorumu geri aldım.
Edward Park gözaltında.
Dynamic artık sizi koruyamaz.
Kim Woo-gi'yi bize getir
Bay Yun da istediklerini yapmak için çabalasın.
İstediklerimizi yapacak mısınız?
O durumda
hepinizin ülkenin karşısına geçip itiraf etmenizi istiyorum.
Ondan sonra teslim olurum.
Teslim olurum dedim, piçler!
Neden sesiniz çıkmıyor?
Evet, amirim.
-Hemen bitirin. -Başüstüne.
Edward'ın sekreteri. Micky miydi?
Ona sakın Vagabond'dan bahsetmeyin.
Size tavsiyem tövbe edip
yeni bir hayata başlayın pislikler.
Yerlerini tespit ettin mi?
Şuna bir bakmanız lazım.
Bütün bunlar nedir böyle?
Bunlar bulabildiğim IP aktarım noktaları.
Avrupa, Japonya, Çin, Türkiye, Hindistan...
43 konum var.
Kahretsin. Neden bu kadar karmaşık?
Cha Dal-geon'un videosunu analiz et
ve o IP'nin izini sürmesi için
kendinden iyi birini bul, tamam mı?
Hadi!
-Başüstüne. -Başüstüne.
Hack yeteneğine bakılırsa Edward arkasında olmalı.
Ne yapacağız? Onu yakında bırakmamız lazım.
Lanet olsun...
Gidebilirsin.
Herhâlde dinlemeyi seviyorsunuz.
Saat de kalsın.
Başkasının dokunduğu şeyleri kullanmayı sevmem.
Amir Min.
Sana kızgınım
ama yanında duran adam beni daha çok
...kızdırıyor.
Mesele sadece F-X planı değil.
Gerçek ve yalanla iyi ve kötünün arasındaki savaş.
Yalanlar gerçeği gömemez.
Kötüler de iyiyi yenemez. Tarihimiz bunu kanıtlıyor. Ama neden?
Elinde güç varken...
...neden bunu göremiyorsun?
Kıdemli Bakan Yun Han-gi.
Burada ne olmuş?
Ben de yeni geldim.
Okyanusun ortasındayız. Bir yere kaçamaz.
İkiniz birlikte kalın. Onu ben yalnız ararım.
Hata eder de Kim'i öldürürsen...
Merak etme, ben hata yapmam.
Hey, Kim.
Zaman harcamayı bırak da kendini göster.
Kıpırdama!
Bir bot hazırlayın. Motorlu olsun.
Yoksa bu orospuyu gebertirim.
Ne yaparsan yap kaçamazsın.
Kapa çeneni!
Kanaması var, puşt herif!
Hadi kıpırdasana göt.
Bakalım ona ne oluyor.
Mahkemeden sonra beni yaşatırlar mı sanıyorsun?
Kore'ye varsam bile senin emrinle ifade vermem.
Vermem. Ölümüme sebep olur!
Seni utanmaz pezevenk.
Utanmaz mı? Utanan birini söylesene bana.
Mavi Saray mı? UİS mi?
Sen de farklı değilsin!
İntikamla aklını bozmuşsun.
Ölenler için gözünü kırpmıyorsun.
-Kapa çeneni, piç! -Seni küçük...
Ona istediğini ver.
Kahrolası botu ver ve onu yolla.
Sen deli misin?
-Nihayet onu yakaladık. -Beni öldüreceğini söylüyor.
Boynumdaki kanı görmüyor musun?
Seni öldürmeyecek. Güven bana.
Ya öldürürse? Hayatım umurunda mı?
Neden bu kadar korkuyorsun? Sen UİS özel ajanısın.
Hükûmet bize fazladan can mı veriyor sanıyorsun?
Neyse. Geber o zaman!
Sen ne dedin?
-Kim Woo-gi'den betersin. -Ne dedin?
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bakayım.
Ben iyiyim. Sadece çizik.
Çok kanıyor!
-İyiyim. -Ben de sana...
Hey, yapma.
Dur.
Onu öldürsem mi? Tanrım.
Bakayım.
Kıl payı atlatmışsın.
Sence de onu fırlatışım harika değil miydi?
Bana öğreten kişi gurur duymuştur.
İşte.
Bekle. Acıyor.
Üfle.
-Ne? -Üzerine üfle.
Yanıyor!
-Oldu mu? -Daha sert.
Bekle.
Acıyor!
Çok acıyor.
Yüzün neden bu kadar kızardı?
Ateşin mi var?
Neden bahsediyorsun?
Bence ateşin var.
Var!
Hey, ateşim falan yok. Hayır.
Belki kavga sırasında tırnağıyla çizmiştir.
Mikrop kaptıysan...
Hayır, ben iyiyim. Hiçbir şey olmadı.
Hiçbir sorun yok.
Kulakların da kızarmış.
Kim beni kızdırdı da ondan. Ciddiyim.
-O piç kurusu... -Öyle diyorsan...
Tuvalete gitmem lazım.
Merhemi kendim sürerim.
Ben...
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Çok tanıdık geldin.
İş için Avrupa'ya gidiyor musun?
Dynamic'ten kaç para alıyorsun? On katını öderim.
Belki daha fazlasını da. 20 katı?
Yeterli çoğunluk sağlandı.
Bundan böyle gelecekteki büyümeyi
sağlama almak,
sosyal masraflar için sermaye artırımı
ve yeni nesil savaş jetleri tanıtımı için,
revize edilmiş bütçe planının onaylanmasını oylayacağız.
Sonuçları zaten biliyoruz, efendim. Neden gerginsiniz?
Siyasetçi olarak bana endişelenmeyin dendiği zaman inanmam.
Zararına satıyorum diyen bir esnafa inanmayı yeğlerim.
Şimdi sonuçları açıklıyorum.
Toplam 259 üyeden
194'i kabul, 55'i ret,
onu çekimser oy kullanmış.
Ben de yeni bütçenin onaylandığını açıklıyorum.
Başardık!
Tebrikler, efendim.
Bravo, Bakan Park.
Direktör An.
Yun'u da unutma. Onun da payı büyük.
Teşekkürler, Müsteşar Yun.
Bir şey değil efendim.
Bunu kutlamak gerek. Hadi ziyafete.
Anilok'ta yer ayırt. Bugün ben ödüyorum.
Başüstüne.
-Bakan Park. -Efendim?
John & Mark'la sözleşmeyi hemen yapın.
Halkımız istiyor.
Başüstüne.
KORE CUMHURİYETİ HAVA KUVVETLERİ TEDARİK ANLAŞMASI
ULUSAL SAVUNMA BAKANLIĞI
KORE CUMHURİYETİ
Şimdi de gelecekteki işlerimizin devasa başarısına kadeh kaldıralım.
Evet.
Siz yapmak ister misiniz, Sayın Bakan?
-Ben mi? -Bunun için herkesten fazla çalıştınız.
Geleceğimize! Sevgiye! Çalışmaya!
Roket fırlatmaya!
Nasıl kadeh kaldıracağınızı biliyorsunuz.
Ben de bir şey hazırladım.
Bunlar en kıymetli şeylerimden bazıları.
Bir açık artırma yapmak istiyorum.
-"Açık artırma" mı dedin? -Korkmayın.
Para almıyorum.
Bunlara bana samimiyet göstererek teklif vereceksiniz.
Bunu nasıl yapmamızı istersiniz?
Şey...
Bana bir mektup yazabilirsiniz.
Ya da bir kadeh doldurabilirsiniz.
Öyleyse istediğin kadar teklif verebilirim
Bu Anek adlı bir ressamın 1910'da yaptığı tablo.
Benzersiz çizim tarzıyla tanınan bir empresyonist sanatçı.
Ayrılmış renkler tonların saflığını ortaya çıkarıyor.
Renkler palette karıştırılmamış.
Tuvalin üzerinde karıştırılıp kullanılmışlar.
Bunu çizen Woldam Kim Seong-hun.
Çok meşhur bir ressamdır, sanırım biliyorsunuz.
Herhâlde hepiniz değerini merak ediyorsunuzdur.
Karaborsa fiyatı yaklaşık 400 bin dolar.
Vay canına.
Bir saniye izin verin.
Açık artırmaya Bay Hong devam edecek.
Sıradaki tabloyu tanıtayım.
Dinliyorum.
Hemen mi?
SEUL ŞEHİR KULÜBÜ
Kalkma.
Ne kadar kabasın.
Hızlıca buraya geldim ve beni beklettin.
Yemeye başlamadan önce iş konuşalım.
Önce yemekle başlasak olmaz mı?
Anlaştığımız tutara gelince...
Bu hesaba yollayabilirsin.
Çok ahmaksın.
-"Deep Blue" mu? -Singapur'da bir şirket.
Hesap numarasını aldın mı, Hong?
Hazırladığımız parayı yolla.
Başkanın çok acelesi olmalı.
Bir kâğıt firması olacağı barizdi.
Ama kimin firması?
Yani başkan, CEO'su olamaz.
Sen sadece parayı yolla.
Teklifin yüzde beşinin çok fazla olduğunu biliyorsun, değil mi?
Parayı hazırlamak için çok uğraştım.
Evet, anladım.
Sadede geleyim mi?
Ama biraz hüsrana uğradım.
En azından ufak da olsa bir iltifat duymayı umuyordum.
Hesaba bak.
34809287.
Lütfen hesabı teyit et.
Yiyeceğini seç.
İçki söyleyebilir miyim?
Evet ama ben çalışırken içmem.
Lütfen bana başkanla bir yemek ayarla.
Onun zevkine uygun bir iş fırsatım var.
Ne? Anlaşma mı?
USB ve John & Mark sözleşmeyi imzaladı.
Yakında duyuracaklar.
Ama dava daha başlamadı.
Siz ne kadar namussuzsunuz? Adalet bakanlığına güvenebilir miyiz?
Kim Woo-gi'nin ifadesi yeterli olmaz.
Bize sağlam kanıt lazım.
Lanet olsun...
-Bu... -Ne yapıyorsun?
Neden kendinizi içeri kilitlediniz?
Bu kapının nesi var? Sen mi kilitledin, Hae-ri?
Ha? Ben mi yaptım?
Erişte yiyecektik. Sen de ister misin?
Ne zamandır Edward için çalışıyorsun?
Seni demin gördüm. Silah kullanmayı biliyor gibisin.
Biz eğitiliriz. Tüm lobiciler.
Sanırım haklısın. Araba satıcısının ehliyete ihtiyacı olduğu gibi.
Bir sonraki limanda gemiden ineceğim.
Birlikte gidersek duruşma için iyi olmaz.
Yardımın için sağ ol, Micky.
Baksana.
Elinde kanıt var mı?
İfade ya da dedikoduları demiyorum. Mahkemeye sunabileceğimiz bir şey.
Michael'ın
sevgilisi olduğunu biliyor muydun?
Metresi olduğunu biliyorum.
Ne olmuş?
Bana daha önce Michael'la
tanışmamızı sormuştun.
Michael'la sevgilisi aracılığıyla tanıştım.
O kadın...
Jerome'la Michael'ı da o tanıştırmıştı.
Hay aksi. Özür dilerim.
Bir dakika izin ver.
-Asyalıydı. -Yüzü?
Yüzünü gördün mü?
Belki?
Kanıt istedin mi?
Bir tane var.
İyi bir tane.
Neymiş?
Michael'la anlaşma yaptığımız bir video dosyası.
Senin planın ne?
Ne demek o?
Neden bir anda yardımcı olmaya başladın?
Galiba yardımımı istemiyor. Hadi ama.
Yine sessizliğe dönüyorum.
Kim'in dediği doğruysa ülkede kıyamet kopar.
Yalan söylediğini sanmıyorum, efendim.
Yarın geliyorsunuz, değil mi? Bana saati ve yeri tekrar söyle.
Yarın dokuzda. Bir numaralı Incheon konteyner terminali.
Konteyner numarası, KHCH 35679-19.
YARIN
Gi'yle birlikte orada bekleyeceğiz.
Gi'nin izlendiğini sanıyordum. Nasıl gelebilir?
O yüzden bize iyi bir final lazım.
Güzel ayarlamanız gerek.
Merak etme. İyi bir oyuncuyumdur.
Min'in gözleri keskindir.
Dikkatli ol.
Bunu Gi'ye vermen gerek.
Ya kira ne olacak?
Bu restoranın bir kısmı benim.
Ciddi misin? İki milyon won ödedin. Kocamın cenazesi için değil miydi?
Hadi. Acele et.
Tanrım, kocamın UİS için çalışırken öldürülmesi zaten kötü.
Kenara çekil.
Jang-su!
Hey, Gye Jang-su.
Kime diyorum?
Evet.
Bunu şifreli olarak yolla.
Uzun zaman oldu. Yapabilir misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
Neyse işte.
Yarın dokuzda. Bir numaralı Incheon konteyner terminali. KHCH 35679-19.
Çok mutlu.
35679, 1... 19.
İşte bu.
YARIN
INCHEON
SABAH 9.00
KONTEYNER TERMİNALİ
Bir numaralı konteyner terminali.
35679, bip!
TTOBONG'UN TAVUKLARI TÜM MENÜLERDE YÜZDE 30 İNDİRİM
Bay Gi'ye mesaj geldi.
Aç.
TTOBONG'UN TAVUKLARI
Reklam mesajına benziyor.
Firma gerçek mi diye bak.
Buradan sık sık yemek söylüyoruz, efendim.
Yemin ederim onu daha önce tavuk yerken görmedim.
KORE İSTİHBARATI TARİHİ
HYEHWA ŞUBESİ: 02-6699-1552
YARIN
INCHEON
YARIN INCHEON
SABAH 9.00
YARIN, INCHEON, SABAH 9.00
KONTEYNER
YARIN INCHEON, SABAH 9.00, KONTEYNER
BİR NUMARA
YARIN INCHEON, SABAH 9.00, KONTEYNER, BİR NUMARA
TERMİNAL
YARIN INCHEON, SABAH 9.00, KONTEYNER, BİR NUMARA, TERMİNAL
KONTEYNER, BİR NUMARA, TERMİNAL, KHC
YIL 1967
YARIN INCHEON, SABAH 9.00, KONTEYNER, BİR NUMARA, TERMİNAL, KHC, H35, 67, 9-19
Hey...
Bakayım.
"Kore İstihbarat Tarihi."
Tuvaletteyken okursan
kabız olabilirsin.
Sen.
Go Hae-ri'yle konuşuyorsun, değil mi?
Ne kadar düşünürsem düşüneyim mantıklı değil.
Senin gibi usta bir avcının hedefin gitmesine izin vermesi
özellikle Go Hae-ri gibi bir amatöre...
"Arkandan iş çeviren meslektaşınız
en beter düşmanınız olabilir."
Bu kitabın 147'inci sayfasından.
İşte o yüzden...
...beni hep rahatsız ediyorsun.
Bana kalleşlik edeceksin diye endişe ediyorum.
Demek ki beni en azından meslektaş olarak görüyorsun.
Amirim, Go Hae-ri teslim olacak.
Teslim mi olacak?
Bekleyin. İşte Go Hae-ri.
Çok uzun konuşamam efendim.
-Önce özür dilemek... -Saçmalığı kes soruma cevap ver.
Pes mi ediyorsun?
-Evet. -Neredesin?
Ama herhangi bir şey yapmadan önce taleplerimi duymanız
gerektiğini düşünüyorum.
Neymiş o talepler?
Lütfen beni geri alın.
Tamam, peki.
Şu anda neredesin?
Madem beni geri almayı kabul ettiniz
iki rütbe terfi isterim ve...
Sana neden iki rütbe terfi vereyim?
Tamam. Olur. Bana yerini söyle.
Hindistan'da, Yeni Delhi'deyiz.
Ne? Hindistan mı?
Yeni Delhi.
Kim vurulduğu için bir yere gidemeyiz.
Yarınki ilk uçağa binerseniz havaalanında olacağım.
Sizi elçilikten çıkaran Edward Park mıydı?
Cha Dal-geon geldi. Kapatmam lazım. Yarınki ilk uçak.
IP adresi Hindistan'da mı?
Tespit edemedik.
Kahretsin.
Bana yarınki ilk uçağa bilet alın.
Başüstüne.
Siz burada kalın ve gözünüzü açık tutun. Yalnız gideceğim.
Nasıldım?
Tam gerektiği kadar tuhaflık vardı.
Onu doğru yapmak ne kadar zor sen biliyor musun?
Tamam.
O görüşmeyi kaydettiniz, değil mi?
Evet, efendim.
Odama getir.
Gi'nin haberi olmasın.
Neden istiyorsunuz?
Galiba bir şey gördüm.
Sizi elçilikten çıkaran Edward Park mıydı?
Dur.
Yakınlaştır.
Yan çevir.
Saat beş.
Yani saat farkı ya bir ya da 13 saat.
Ama Hindistan sadece 3,5 saat ileride.
Hadi ama Go Hae-ri.
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?
Bir ya da 13 saat fark olan yerlere bak.
Kaçakçılık yapanlara odaklan.
Gi'nin ekibi öğrenmesin.
Başüstüne.
Go Hae-ri'nin böyle bir plan yapabileceğini sanmıyorum.
Edward Park bile bu alanda uzman değil.
Acaba onlara kim yardım ediyor?
Ne oluyor be?
Hey, öyle bir şey değildi. Ben...
Tişörtünü aşağı çekiyordum.
Peki o bakış neydi?
Sen nasıl...
Uykumun ortasında uyanınca nasıl bakmam lazım?
Sen beni ne sanıyorsun?
Neden uyumuyorsun? Yarın için mi endişelisin?
Korkmuyorsun, değil mi?
Yok artık.
Uykunda dönüp durmayı da kes!
Neden uykunda yerleri süpürüyorsun ki?
-Beni uyutmuyorsun. -Hey...
Sen delisin herhâlde!
Beni mi izledin?
Acaba...
Acaba uykunda beni kaç kez tokatladığını biliyor musun?
Sen farklı mısın? Horlamayı ve dişini gıcırdatmayı kes.
Seninle yatağını kim paylaşır merak ediyorum.
Tanrı yardımcısı olsun!
Acaba seninkini kim paylaşır? Tanrı aşkına.
-O kıza şimdiden acıdım. -Umutsuz vakasın.
Ben o adama üzülüyorum.
Günaydın, efendim.
Ne oldu?
Kim Woo-gi'yi bulduk.
Nerede?
Bir gemide.
Poseidon adlı bir Çin ticaret gemisinde.
Şanghay'dan yola çıkıp saat onda Gwangyang'a varacak.
Emin misin?
Evet, eminim.
Çin'de Polaris adlı bir muhbir var
ve Go Hae-ri onunla irtibat kurmuş.
Onu tutuklamayın.
Ne olursa olsun onu mutlaka öldürün.
UİS ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
Polaris'in Amir Gang olduğunu öğrenirse düşüp bayılır.
Incheon muydu?
Ne zaman gidiyoruz, efendim?
Kahretsin.
Şu altıpatlarlara bir türlü alışamadım.
Güney Koreli polisler bunu neden kullanıyor?
Aletleri suçlama amatör.
Söyle bana.
Ne kadar kazanıyorsun?
Neden başkalarının kazancı seni bu kadar ilgilendiriyor?
Basit bir soruya cevap vermeyen sensin.
Benim yaptığımı yapamazsın.
İngilizce bilmiyorsun.
Benim yerime sen konuşursun.
Yani benimle bir olmak mı istiyorsun?
Hadi ikile lütfen. Tamam mı?
Buyurun, efendim.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
İkiliyorum işte. Sana ne ki?
Hey!
Itaewon mu?
Tae-ung neden oraya gitsin ki?
Sen neredesin?
Gi'yle on dakikalık mesafeyi koruyoruz.
Ben Seul'e dönene kadar gözünü üzerinden ayırma.
HIZLI TESLİMAT
Hannam Köprüsü'ne doğru döndü.
Bilgi vermeyi kes ve peşine düş.
Başüstüne.
Bir saat sonra Incheon'da olacağız.
Min bize yetişemez, değil mi?
Merak etme. O, Bay Gi'nin zekâsıyla baş edemez.
Neden yine köprüden geçiyoruz?
Gi, Gangbuk'a gidiyor.
Orospu çocuğu.
Neden ileri geri gidiyor?
-Yetiş ona. -Ne?
O herife yaklaş işte geri zekâlı!
Kahrolası puşt.
Şu herifi yakala. Motoru.
Gi Tae-ung nerede?
Efendim.
Koduğumun evladı!
Ne diyorsun? Ne demek bilgiler sızmış?
Sadece birbirimizle konuştuk.
Onu izlerken yakalandın mı?
Neden anlamıyorsun?
En baştan beri onu izlediğimizi biliyormuş.
Nereye gittiğini bilmiyor musunuz yani?
Tamam. Bekle.
Gi onu takip etmemizi istediyse...
Boş ver sen onu. Hedefimiz Kim Woo-gi.
İşemem lazım. Yakınlarda bir yer var mı?
Orada bir şey mi var?
Telefonunuzda izleme sistemi tespit ettim.
Lanet olsun, Gi Tae-ung!
Uzaktan erişimle biz onları izleyebilir miyiz?
Ekip 9 yapabilir.
Söyle onlara acilen Gi'nin yerini öğrenmemiz gerekiyor.
Başüstüne.
Kurnaz piç. İşi yok yere zorlaştırıyor.
Şimdilik bekle.
ÇÖZÜLÜYOR UYDUYA BAĞLANIYOR
OBJE BULUNDU
HARİTA YÜKLENİYOR
Ekip 9 arıyor.
Gi Tae-ung nerede?
Bir numaralı Incheon konteyner terminalinde.
Demek Gwangyang değil Incheon'muş.
Telefonumu al ve Gwangyang'a git.
Geri kalanlar Incheon'a. Acele edin.
Merhaba, efendim.
Amirim.
İyi iş çıkardınız, çocuklar.
-Ya Min? -İşte.
Gwangyang'a doğru gidiyor, efendim.
Gemi geldi mi?
Konteyneri indirip evrak işini halletmek bir saat sürüyor.
Çek ellerini! Sen neyi tuttuğunu sanıyorsun?
Vay canına!
Çek ellerini be!
Bu hoşuna gidiyor, değil mi? Çekil üzerimden.
Tanrım.
Teşekkür ederim.
Bay Gi!
Bravo.
Şu serseri.
Elinize sağlık.
Hemen yola çıkarsak mahkemeye yetişebiliriz.
Gidelim.
Bin!
-Go Hae-ri. -Ver onu bana.
-Hey! -Hey!
Piçler! Hepsini öldüreceğim!
Öldür onları!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher